Abstracts of the Articles / Résumés des articles


Nº 9


[Pour aller aux résumés français]






 GALLOY, Joseph M.: "Valuing the Past: Symbols of Identity and Nationalism in Mexican and Latin American Currency"


The role of material culture in reifying nationalist conceptions of the past is explored through a comparative analysis of the state-produced currencies of Mexico and Central America. This analysis shows that bank notes and coins are capable of transmitting powerful messages regarding national sovereignty and ethnic or class relations. Generally first appearing during periods of nation-building and the integration of indigenous peoples into cash economies, representations of the Indian past on currency have been used to reinforce distinctive, differentiating national identities while symbolically subordinating the native past to the Hispanic present. For nations with large indigenous populations, such as Guatemala and Mexico, Indian heroes and culture are clearly placed in the past, a past of the vanquished and ruined. For lower Central American countries, where class tends to overshadow ethnic relations, colonial and agrarian themes are more often represented, emphasizing ideologies of exploitive class relations.

[Article in English]



AVERIANOVA, Ekaterina: "Le devenir d'un saint"


This article deals with the operations attributed to Georges Dumézil's "superior function" in his tripartite model of the development of cultural significance in social roles. Specifically, it analyzes the manifestation of this function in a text on Russian hagiography. Spatial distribution and its valorization by an axiology take centre stage in the quest for sainthood, which is articulated, according to the canonical narrative schema, by an interplay between various processes of becoming. The involvement of modal competencies, of proofs of valor, is decisive and determining in this quest. Together they permit the construction of an injunctive social contract founded upon a dichotomy between the magical and the religious dimensions of the subject's life. It is noteworthy that the quest's central "trial by fire" proceeds through the acquisition of knowledge originating with the diabolical antagonist; the "superior function" is an interplay, through various modal structures, of both an assimilation and a rebuke, which permits the return of the questing Subject through a newly-defined space.

[Article in French]



MAZID, Bahaa-Eddin: "Deconstructing a Contemporary Egyptian Newspaper Caricature"


The paper provides an in-depth semiopragmalinguistic analysis of a single text: a contemporary Egyptian print caricature. The theoretical background of the analysis consists of brief introductory notes on caricature, an overview of basic semiotic notions and the incongruity theory, in addition to a description of the data. The analysis proper concentrates on the visual and verbal aspects of the text, modality cues, paradigmatic and syntagmatic relations and intertextual aspects therein. The decoding of the text, only one possible reading, reveals how it contributes to the 'symbolic annihilation of women' in contemporary media texts.

[Article in English]



BACHAND, Denis: "Hybridation et métissage sémiotique. L'adaptation multimédiatique"


The evolution of new media is governed by a logic of hybridization that alters sensory perception and introduces new aesthetic, semiotic and epistemological factors previously unseen in the cultural realm. Like its predecessors such as radio, television and motion pictures (from which it borrows certain aspects), multimedia also inherits characteristics, and part of its material, from our literary heritage. Multimedia therefore constructs its own new language from a convergence of various forms and distinct media, a process which takes inspiration from previous modes of communication while fashioning new paradigms of reading and writing. Thus the semiotic developments created by new interactive technologies call for a reconceptualization of the relationship between reader and text.

[Article in French]





 

   Résumés des articles





GALLOY, Joseph M. : « Valuing the Past: Symbols of Identity and Nationalism in Mexican and Latin American Currency »


Nous explorons, par une analyse comparative des monnaies frappées par les états du Mexique et d'Amérique centrale, le rôle de la culture matérielle dans la réification des conceptions nationalistes de leur passé. Cette analyse montre comment les billets de banque et les pièces de monnaie sont à même de transmettre de puissants messages à propos de la souveraineté nationale et des rapports inter-ethniques et inter-classes. Apparaissant d'habitude pendant les périodes de construction nationale et lors de l'intégration des peuples autochtones dans une économie fondée sur les transactions monétaires, à leur commencement, les représentations du passé indien sur la monnaie ont été utilisées pour renforcer des identités nationales distinctes et démarcatives tout en subordonnant le passé indigène au présent hispanique dans l'ordre du symbolique. Dans le cas des nations dotées de populations autochtones importantes, telles que le Guatemala et le Mexique, la culture et les héros indiens sont clairement replacés dans le passé, passé de la défaite et de la ruine. Pour les pays d'Amérique centrale, où la classe a tendance à occulter les relations inter-ethniques, les thèmes agraires et coloniaux sont représentés plus fréquemment, ce qui renforce l'idéologie des relations d'exploitation entre les classes sociales

[Article en anglais]



AVERIANOVA, Ekaterina: « Le devenir d'un saint »


Cet article porte sur les modalités et les compétences attribuées à la fonction supérieure, selon la distinction tripartite de Dumézil, et sur leur manifestation dans un récit hagiographique russe. La répartition de l'espace et son investissement par l'axiologie le placent comme un lieu essentiel à la quête, qui se noue selon le schéma narratif canonique par un jeu de modalités qui s'appuie sur lui. L'intervention des compétences modales lors de l'épreuve décisive est déterminante. Elle permet la réalisation d'un contrat social injonctif fondé sur une dichotomie entre magie et religion. Il est notable que l'épreuve de la compétence passe par l'acquisition du savoir en provenance de l'anti-Destinateur diabolique : la fonction supérieure joue, à partir des structures modales, sur son intégration et son désaveu pour permettre le retour du Sujet de quête dans cet espace investi.

[Article en français]



MAZID, Bahaa-Eddin : « Deconstructing a Contemporary Egyptian Newspaper Caricature »


Un texte unique, une caricature imprimée dans un journal égyptien contemporain, sert d'objet d'analyse à une étude sémio-pragmatico-linguistique poussée. L'arrière-plan théorique de cette analyse consiste en une rapide introduction à la caricature comme genre, en un survol de quelques notions sémiotiques de base et de la théorie de l'incongruité, en plus d'une description des données. L'analyse elle-même se concentre sur les aspects verbaux et visuels du texte, la mise en jeu des modalités, les relations paradigmatiques et syntagmatiques et les aspects intertextuels sous-jacents. Le décodage du texte, la seule lecture possible, révèle la manière dont il contribue à « l'annihilation symbolique de la femme » dans le texte médiatique contemporain.

[Article en anglais]



BACHAND, Denis: « Hybridation et métissage sémiotique. L'adaptation multimédiatique »


L'apparition d'un nouveau média est soumise à une logique d'hybridation qui modifie le rapport des sens et introduit des enjeux esthétiques, sémiotiques et épistémologiques inédits dans le champ culturel. A l'instar de ses prédécesseurs comme la radio, la télévision et le cinéma dont il tire certains procédés, le multimédia puise une partie de ses contenus dans le patrimoine littéraire. Le multimédia élabore ainsi son langage propre à partir de logiques mixtes et convergentes qui s'inspirent de pratiques antérieures tout en façonnant de nouvelles modalités d'écriture et de lecture. Aussi les mutations sémiotiques engendrées par le développement des nouvelles technologies interactives appellent-elles une reconceptualisation des rapports entre le texte et son lecteur.

[Article en français]






482





Page -1      Page + 1



AS/SA Nº 9 (2000.06)   ISSN 1204-6140

Editors/Rédacteurs : Pascal G. Michelucci & Peter G. Marteinson
University of Toronto



© 2000 AS/SA

E-mail to the editors
Pour écrire à la rédaction

2000.06.19