Table principale



Table secondaire





Autocorrection
Proofreading tips


Introduction to French Studies -- Pascal Michelucci -- FRE 180Y (LO301)


O. Read through your paper once to check for each of the following items :



  1. Then you are able to proceed to more specific basic points:

  2.  
    Beaucoup de / d'.....
      Il y a beaucoup de gens.
    Peu de / d'
      Nous recyclons peu de choses.
    Assez de / d'
      Vous avez acheté assez de vêtements.
    Trop de / d'
      Nous avons trop de vacances.
    Tant de / d'
      Il y a tant d'années!
    Autant de / d'
      J'ai autant de dents que toi.
    Plus de / d'
      Onassis a plus de bateaux que Trump.
    Moins de / d'
      Trump a eu moins de femmes qu'Onassis.


  3. Ne..... pas de / d'
      Il a des amis mais il n'a pas d'ennemis.
      Elle a des sentiments mais pas de coeur.
      Si vous avez de l'argent, ne perdez pas de temps.

  4. Il faut savoir:

    Pouvoir + INFINITIF

      Tu peux venir.

    Vouloir + INFINITIF

      Je veux partir.

    Savoir+ INFINITIF

      Nous savons nager depuis longtemps.

    Falloir+ INFINITIF

      Il faut dormir.

    Devoir + INFINITIF

      Vous devez être prêts à partir à 8 heures.

  5. Countries:
      Feminine: La France, la Suisse, l'Italie...
        So that we write: En France, en Suisse, en Italie....
      Masculine: Le Canada, le Congo, le Brésil...
        So that we write: Au Canada, au Congo, au Brésil...

  6. Do not confuse words because of their sound. Most common are :

    Et - est - ai

    An - en

    Non - nom

    Cet - cette - sept

    A - à - as

    Es - est

    On - ont

    Leur - leurs

    Son - sont

    Il - ils

    Moi - mois

    Tout - tous

    Ces - ses - c'est

    Mais - mes

    Ou - où

    Ce - ceux - se


  7. French negations come in two pieces :

    Ne.... pas / ne... plus
    Je ne l'ai plus revu.
    Ne.... jamais
    Elle ne vient jamais me voir.
    Ne..... personne OR Personne... ne...
    Il ne connaît personne.
    Ne..... rien OR Rien... ne...
    Je ne veux rien, merci.
    Ne..... nulle part
    On ne la trouve nulle part.


  8. Que - qui :
      qui commits the action.
      La maison que j'ai achetée à Toronto est grande.
    ---> J'ai acheté la maison. Here "La maison" is not the originator of the action (=subject).
      Ma maison qui est à Paris est plus petite.
    ---> La maison est à Paris.

  9. Mal, bien, vite... qualify a verb # Mauvais, bon, rapide... qualify a noun
      Je vais mal parce que tu conduis vite.
      Ma mauvaise santé m'empêche d'être rapide.

  10. Les verbes d'apparence:
    Il paraît... + Infinitive or Adjective
      Il paraît être gentil. Tu parais triste. [This indicates the way something or someone looks]
    !!! Il paraît QUE has nothing to do with physical appearance in
      Il paraît qu'il est gentil (alledegly, reportedly) [This indicates what people report about something or someone: "It is reported that... People say that..."]
    Il semble... + Infinitive or Adjective
      Ils semblent avoir faim. Tu sembles triste.
    On dirait QUE...
      On dirait qu'ils ont faim. On dirait que tu es triste.
    Il a l'air DE / D'
      Ils ont l'air d'avoir faim. Tu as l'air triste.



  11. To be or not to be? Ouh la la!
    Common clauses in BE use AVOIR in French:
       J'ai faim.
       J'ai soif.
       J'ai peur.
       J'ai dix-huit ans.
       J'ai sommeil.

  12. * De le + Noun = du
    * De les + Noun = des
    * À le + Noun = au

  13. Sans rien:    Il va travailler sans cravate. Elle est sans mari. Je suis sans voiture.
    Avec:    Elle écrit avec soin et travaille avec attention.

  14. Time is money :
    Temps. J'ai perdu du temps. (time)
    Heure. Avez-vous l'heure ? (the time)
    Fois. J'ai vu ce film cinq fois. (times)

  15. Three easy pieces:
    Il y a...... que / qui / où
      Il y a
    longtemps que je ne t'ai pas vu.
      Il y a
    des gens qui n'aiment pas le chocolat.
      Il y a
    des endroits il fait bon vivre.

    C'est...... que / qui / où
      C'est quelqu'un que j'aimerais connaître.
      C'est quelqu'un qui étudie beaucoup.
      C'est un quartier j'aime habiter.
    Mais :
       C'est pourquoi certains n'aiment pas Mulroney.

    Trop, assez.... pour
      Mon petit frère est trop jeune pour boire de la bière.

  16. Make basic logic obvious to readers and use:
    1. Expansion on, explanation of causes :
        Parce que, puisque, comme, car, étant donné que...
        De ce fait,... A cause de ceci,... C'est pourquoi... Donc,...
    2. Clear statement of goal :
        Afin de, pour, en vue de, dans l'intention de, de manière à...
        Dans ce but... A cet effet... Pour ce faire...
    3. Pointing out contrasts, oppositions :
        Même si, malgré, bien que...
        Mais, et, or... Pourtant... Cependant... En revanche... Par contre...
        Ce n'est pas que... , mais....



  17. Pride of place:
      "A place" translates as "un endroit". "Une place" is a town square in standard French (City Square = Place de l'Hôtel de Ville, Tian An-Men Square = la Place Tian An-Men).

  18. Again, you can again say that again.
      Use the synonyms given by your Micro Robert to avoid repeating the same word three times within two lines. Use pronouns to avoid repeating proper nouns.

  19.   Do not write all of your paper at ONE five-hour sitting, but write it over several work sessions (maximum of 60 minutes) and let it sit for a couple of days before handing it in, so you can spend an hour or two reviewing it before it is graded.


GRIMOIRE-FRE 180Y
©Pascal Michelucci
Créé le 28 juillet 1996. Mis à jour le 29 septembre 1999.