Table principale



Table secondaire





TOP 30 1999
Grammatical "difficulties"
Accepted correct forms and structures

5-point mistakes

Introduction to French Studies -- Pascal Michelucci -- FRE 180Y (L0301)


  1.   Le problème, un problème. Un gros problème. Un problème intéressant. De nombreux problèmes. Le problème qui est important.
      Une erreur. L'erreur. Une grosse erreur. Une erreur importante. L'erreur qui est importante. De nombreuses erreurs. La peur, une grosse peur. La terreur, une grande terreur. Une horreur, l'horreur. La couleur, la chaleur, la peur.
      Une difficulté. La difficulté. Une grosse difficulté. Des difficultés importantes. La difficulté qui nous concerne tous est...
      La chose. Une chose. Cette chose est belle. Ces choses sont intéressantes. C'est une chose qui est importante. Ce sont des choses importantes. Les choses que ces gens disent sont intéressantes.
      La personne. Une personne. Robert est une bonne personne. Ces personnes sont gentilles. Son mari est une bonne personne.
      La vie, une vie, sa vie.
      Un symbole, le symbole, un symbole évocateur, de nombreux symboles.
      Un texte, le texte. Ce sont des textes importants. Ce beau texte est un exemple de la littérature humaniste.
      Une raison, la raison, une bonne raison, une excellente raison, pour diverses/différentes raisons.
      Une fin, la fin, une fin malheureuse, à la fin.
      Le début, un début, des débuts intéressants.
      Le problème, un problème, un gros problème, de nombreux problèmes.
      La chose, une chose, une chose importante, une bonne chose.
      Un exemple, l'exemple, un bon exemple, un exemple à suivre, un autre exemple, d'autres exemples.
      La maladie, une maladie, une maladie mortelle.
      Le sujet, un sujet, au sujet de, un sujet intéressant.
      Le thème, un thème, un grand thème.
      Une époque, à cette époque, une époque fascinante.
      L'amour, un amour, des amours malheureux.
      L'histoire, une histoire, une belle histoire.
      Les caractéristiques principales, une caractéristique importante.
      Une idée, l'idée, cette idée.
      Et une fois pour toutes : le problème, un problème, un gros problème, de nombreux problèmes.

  2. Timely expressions.
      (At the moment) Maintenant, en ce moment, présentement, aujourd'hui.
      (Right now, at once) Tout de suite, immédiatement, sans tarder, à l'instant.
      (In a while, shortly) Dans un moment, tout à l'heure.
      (In the blink of an eye, lickety split) En une fraction de seconde, en un clin d'oeil.
      (From this moment on) Désormais, dorénavant, à partir de maintenant, à l'avenir.
      (Meanwhile) Pendant ce temps, cependant.
      (Nowadays) De nos jours, aujourd'hui.
      (At that time, in those days) À cette époque, en ce temps-là, à l'époque de...
      (In the Middle Ages, in the 18th century) Au Moyen âge, au dix-huitième siècle.
      (In 1888) En 1888.
      (At the same time) En même temps, parallèlement.
      (In the end) À la fin, enfin, finalement.
      (In the beginning) Au début, au commencement, au départ.
      (Age = era) Une époque, une période.

  3. Monsieur/Madame/Mademoiselle...., vous...

  4. Verb + verb
      Je veux venir avec toi. Je veux bien vivre. Il veut pouvoir dormir. Je veux le voir. Elle veut me mordre.
    Je peux venir avec toi. Est-ce que je peux aller aux toilettes ? Est-ce que je peux lui dire ?
      Il faut rester ici. Il ne faut pas rester ici. Il faut tout lui dire. Je dois rester ici. Je dois le voir.
      J'aime nager. J'aime en manger. Je sais nager. Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas ce qu'il faut faire.
      J'aime beaucoup manger (I just love to eat). J'aime manger beaucoup (I like to pig out).
      Il croit devenir riche. Il espère devenir riche.
      Je crois être libre demain. Je crois avoir réussi mon examen d'hier. Il croit en Dieu. Il croit ce qu'on lui dit. Il croit au Père Noël, aux Martiens et au Sasquatch.
    J'espère réussir mon examen demain. J'espère que tu vas réussir ton examen.
      On essaie de réussir. On cherche à réussir. On tente de réussir.
      On doute parfois d'arriver à atteindre ses buts. On manque de motivation.
      On a besoin d'argent. On a besoin d'amis. On a besoin de courage et de volonté.
      On rêve de réussir. On espère réussir.

  5. Basic conjugations
    Ils savent, ils peuvent, ils veulent, ils meurent, ils font, ils vont, ils doivent...
    Adolphe est le seul qui sache, qui puisse, qui veuille, qui meure, qui fasse, qui aille et qui se taise...
    Il est mort, elle est morte. Il a écrit ce texte en 1812. Elle est devenue célèbre.

  6. Il vaut mieux arriver plus tôt.
    Il vaut mieux que tu arrives plus tôt.
    Il est bon d'arriver tôt. Il est bon de partir tôt aussi.

  7. DE + ADJ. + Nom.
      De beaux rideaux, de grandes fenêtres, de belles fleurs...
    DES + Nom + ADJ.
      Des rideaux rouges, des fenêtres ouvertes, des fleurs fraîches...

  8. Before, during and after
        Avant de + infinitif
    Avant de venir, j'ai acheté des fleurs.
        Avant + nom
    Avant son arrivée, nous avons mis la table.
        Avant que + verbe au sujonctif
    Avant qu'il vienne, nous mettons la table.

        Pendant + nom
    Pendant la nuit, les bandits ont volé un chou. Pendant ce temps, pendant tout le moyen âge
        Pendant que + indicatif
    Pendant qu'il parle, un ennemi l'attaque.

        Après + nom
    Après son départ, après la victoire.
        Après + infinitif passé
    Après être parti, après avoir gagné.
        Après que + passé composé
    Après qu'il est parti, après qu'il a gagné.

  9. Something...
      Quelque chose de beau, quelque chose de pratique, quelque chose d'utile...
      Je n'ai rien fait de mal. Vous n'avez rien lu d'intéressant.

      Quelqu'un de bien, quelqu'un de beau, quelqu'un de courageux...
      Personne d'intéressant, personne de riche.

  10. Cela va sans dire:
    Elle est sans mari, sans enfants, sans argent mais elle se débrouille sans problèmes.
    Il est sans travail, alors il boit du café sans sucre.
    Sans chance, on n'arrive à rien. Sans emploi, on vit difficilement.
    Il respire avec effort, avec peine, avec plaisir, avec ennui, avec émotion.

  11. She visits him = Elle lui rend visite. I visited Paris = J'ai visité Paris.
    He is preoccupied with... = Il est préoccupé PAR...
    To be interested in... = s'intéresser à
    To contemplate... = envisager qq. chose, envisager de faire qq. chose
    To experience... = faire l'expérience de

    To engage in... = s'adonner à..., se livrer à...
    To revolt against... = se révolter contre...
    To oppose... = s'opposer à...
    To escape from (a place) = s'échapper de. To escape someone = échapper à quelqu'un
    To notice = s'apercevoir de qq. chose, remarquer qq. chose
    To address someone = s'adresser à quelqu'un. To address an issue = traiter d'une question

  12. Un jour, mon Prince viendra. Un beau jour, j'aurai ma maison.
    J'aurai la maison, un jour, dont je rêve depuis si longtemps.
    Un jour ou l'autre, je serai riche.

  13. Perhaps and maybe's, for sure
    Peut-être n'est-il pas chez lui ? Peut-être ce problème ne sera-t-il jamais résolu.
    Il n'est peut-être pas chez lui. Ce problème ne sera peut-être jamais résolu.
    Peut-être qu'il n'est pas chez lui ? Peut-être que ce problème ne sera jamais résolu.

    Sans doute n'est-il pas chez lui. Il n'est sans doute pas chez lui.

  14. C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
    C'est une question dont personne ne connaît la réponse.
    C'est une chose dont je doute.
    C'est une difficulté qu'il est difficile de résoudre. C'est une difficulté qui est difficile à résoudre.
    C'est la raison pour laquelle je suis restée chez moi.

  15. C'est-à-dire que les gens ne font pas toujours ce qu'ils veulent.
    Peut-être sont-ils amoureux ? Peut-être vont-ils mourir ?
    Ils sont peut-être amoureux. Ils vont peut-être mourir.
    Peut-être qu'ils sont amoureux. Peut-être qu'ils vont mourir.
    Il se peut qu'ils sont amoureux. Il se peut qu'ils vont mourir.

    Aussi = therefore. Also = de plus, en plus, d'ailleurs.
      Il est courageux. Aussi continue-t-il de se battre.
    Il ont bu le poison, aussi sont-ils morts du mal d'amour.

  16. He is mocked = On se moque de lui.
    Ils ont célébré l'anniversaire de Christophe Colomb (commemorate).
    J'ai fait la fête jusqu'à cinq heures du matin (party, celebrate).

  17. Il a beaucoup d'argent et de courage.
    Il n'a pas d'argent ni de courage. Il n'a ni argent ni courage.

  18. Je n'ai pas le choix: il faut travailler pour réussir. On n'a pas toujours le choix.
    Pas de... Beaucoup de... rien de... peu de... trop de... assez de... moins de... plus de...
    Quelqu'un de beau... Rien de bien... Quelque chose de précieux...

  19. Dans ce texte, il s'agit de... Ce roman traite de... Ce poème parle de...
    C'est un livre au sujet de... Ce livre évoque... Ce livre raconte... Ce texte traite le problème de...
    Rabelais écrit à propos de l'éducation. C'est un texte au sujet de l'éducation. Ce texte porte sur l'éducation. Dans ce texte de Rabelais, il s'agit de l'éducation.

  20. J'ai trop à faire pour m'occuper de cela.
    J'ai beaucoup à faire. Il y a beaucoup de choses à faire.
    Je n'ai pas de temps à perdre. On n'a pas toujours le temps de...
    Il a perdu le goût de vivre. Il n'a aucune raison de vivre.
    Un roman écrit à la troisième personne.
    On n'échappe pas à son destin. Il s'est échappé de la prison.
    Il est fou de rage et elle est folle d'émotion.
    Il est amoureux d'elle. Il tombe amoureux d'elle.

  21. One another
    Ils se poussent l'un l'autre. Ils se frappent les uns les autres. Ils se soutiennent les uns les autres.
    Ils se disent bonjour l'un à l'autre. Ils ont besoin l'un de l'autre. Ils sont assis l'un près de l'autre. Ils parlent les uns avec les autres. Elles répondent l'une pour l'autre. Ils vivent les uns sur les autres. Il se battent l'un contre l'autre.
    Chacun a son idée. Ils ont tous leur idée.
    Ils se regardent l'un l'autre.

  22. Let's marry Mary (and get rid of her)
    Roméo n'a pas pu épouser Juliette, parce que son père ne voulait pas la marier. Dans notre société, un père ne peut pas épouser sa fille; il peut seulement la marier, si elle est d'accord.
    Ce vieil homme pauvre a marié son fils à une jeune milliardaire turque.
    Marie-toi avec qui tu veux ! Tu as l'âge de te marier.
    Rico m'a demandée en mariage, alors je l'ai épousé.
    Ils se sont remariés après leur divorce.
    Et puis ils ont divorcé.

  23. J'aime Vancouver. Paris est une belle ville. Je visite Londres, Madrid, Amsterdam et Toronto.
    J'aime le Canada et la Corée. L'Israël est un beau pays. Je visite la Yougoslavie et l'Uzbekistan, bien que je préfère la Suède et le Sénégal.

  24. (TOUS = Every one member of a predefined group = PLURAL, therefore -S) Tous les acteurs d'Hollywood sont venus aux Oscars. Ils étaient tous là. Je mange tous les jours. Toutes les villes ont des rues.
    Tous ceux qui sont venus se sont amusés. Toutes celles qui pratiquent le foot sont en forme.

    (TOUT = The whole of a single entity = SINGULAR) Je dors toute la nuit. Toute la ville s'est déplacée. Il est tout inquiet.
    Tout ce que je demande, c'est un petit château en Espagne. Il a perdu tout ce qu'il a gagné.

  25. Parmi, malgré, aujourd'hui, parfois, quelquefois, un événement, sûrement, assurément, évidemment, extrêmement, extrême, un exemple, un dictionnaire, le hasard, les ressources, raisonnable, le rythme, le héros, l'héroïne, insistant, insistance, apparent, caractéristique, vraiment, une défense, cependant, l'indépendance, les ressources, une obsession, célèbre, il a célébré son anniversaire, il enlève, il se relève, il appelle, une adresse, la réflexion, le hasard, la littérature, un paiement, le confort, un ennemi, une forteresse, la vertu.

  26. De cette façon, de cette manière, d'une manière différente, d'une autre manière.
    D'une autre façon. De façons différentes.
    La manière dont on voit ceci.
    In the shape of... = en forme de. In the form of... = sous forme de...
    In different forms = sous des formes différentes
    The search for happiness = la recherche DU bonheur (même remarque pour : To ask for = demander qq. chose, To look for = rechercher qq. chose, To work for = travailler pour obtenir qq. chose)

  27. <-----. C'/Ceci/Cela est...       vs        IL est... -----> de
    Il est intéressant d'observer que... Il est amusant de voir que... Il est important de dire que...
    Ceci est intéressant à observer. Cela est amusant à voir.

  28. Different-various
      Les opinions divergent : elles sont diverses. Il y a des opinions diverses/différentes. (difference among one another)
      Les opinions sont nombreuses : il y a diverses opinions. (many, various, numerous)
      Des personnes différentes ne se ressemblent pas. Différentes personnes peuvent de ressembler.   Plusieurs/différentes personnes (several) # des personnes différentes (not alike).

  29. Un bruit = one sound, one noise (a bang, a crash, a beep, a clang, a thud, a hiss, a whirr - whatever...).
    Des bruits = noises.
    Du bruit = noise (noise, continuous rumour, din, a helluva racket...).

    Idem pour : Une émotion (=fear, apprehension...), des émotions vs de l'émotion.

  30. Actually = en vérité, en fait, au fond...
    A character
    = un personnage.
    Finally, eventually
    = enfin.
    Eventuellement = as the case may be.
    A place = un endroit, un lieu. Une place = a city square
    The dead man = le mort. The dead woman = la morte. Death = la mort.
    Significance = la signification, le sens. An event of great significance = un événement important.
    It gives a sense of... = Cela donne une impression de..., Cela nous fait sentir...
    Also... = Donc..., De plus,... En plus,... Par ailleurs,...
    Capability = une habileté, un savoir-faire, un talent.


GRIMOIRE-FRE 180Y
©Pascal Michelucci
Créé le 28 juillet 1996. Mis à jour le 29 septembre 1999.